1
00:00:12,220 --> 00:00:14,431
Сънят всеки път започва по един и същи начин.

2
00:00:32,032 --> 00:00:33,283
Къде е Грег?

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,201
О, той се обади болен.
Прикривам го.

4
00:00:35,285 --> 00:00:37,996
Просто го поправи, моля те. Г-н Кориган
има конферентен разговор в 8:45.

5
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
не е проблем

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,459
страхотно Хей, благодаря, че дойде.

7
00:00:42,542 --> 00:00:44,377
- Аз съм Винсент.
- Екранът отново е заключен.

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,172
Ще ми трябва за разговор
след пет минути. Можете ли да ме върнете обратно?

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,632
О, да, със сигурност.
Просто трябва да се върна там.

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,927
Хал, слушай, трябва да оставя IT човека да работи
на компютъра за малко тук.

11
00:00:53,011 --> 00:00:54,304
Остави ме да се скрия в друг офис.

12
00:00:54,387 --> 00:00:55,722
Нека те оставя на изчакване. почакай

13
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
Просто отделете две минути, две минути.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
Просто ще го включа и изключа отново,
Предполагам, а?

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,522
не, не Не, сър.

16
00:01:55,115 --> 00:01:58,243
От момента, в който пристигнах
в 21 век нещо не е наред.

17
00:02:00,328 --> 00:02:03,915
Според историческите записи,
Антъни Кориган, борсов брокер...

18
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
беше на бюрото си по време на конферентен разговор.

19
00:02:08,670 --> 00:02:10,964
Но вместо това е някой друг.

20
00:02:16,136 --> 00:02:17,345
Сгрешихме.

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,310
Опитвам се да изпратя съобщението.

22
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Но компютърът замръзва.

23
00:02:28,523 --> 00:02:31,276
Практикуван сто пъти,
но всичко е наред.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,321
Опитайте да рестартирате системата,
но сега няма време.

25
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
Мисията е провал.

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
И така, защо трябва да се жертвам?

27
00:03:25,204 --> 00:03:27,624
Решавам, че трябва поне да опитам
да ги предупреди.

28
00:03:30,126 --> 00:03:31,586
Всички, слушайте.

29
00:03:31,669 --> 00:03:35,131
Не мога да обясня защо, но ако не
всички ме последват сега,

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
ти ще умреш.

31
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
Трябва да си тръгваш сега.

32
00:03:44,265 --> 00:03:45,183
Грег.

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
какво по дяволите правиш

34
00:03:50,688 --> 00:03:51,773
тичам.

35
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
Дори не знам на кой етаж съм,
само че трябва да бързам.

36
00:04:12,835 --> 00:04:14,462
Първо чувам самолета...

37
00:04:16,756 --> 00:04:17,882
и след това експлозията.

38
00:04:22,887 --> 00:04:26,849
И не помня нищо друго
докато не изляза навън и гледам нагоре.

39
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
Всички, разчистете се! да тръгваме!

40
00:04:39,737 --> 00:04:42,198
Трябва да вземем
тази сграда е евакуирана!

41
00:05:00,508 --> 00:05:03,428
Всички около мен гледат
при унищожението по-горе,

42
00:05:03,511 --> 00:05:07,890
докато изхвърлям последните следи от
човекът, който трябваше да умре този ден.

43
00:05:14,522 --> 00:05:16,357
И тогава чувам втория самолет.

44
00:05:23,489 --> 00:05:24,949
И тогава се събуждам.

45
00:05:28,953 --> 00:05:32,081
Мечти за 11 септември
не са необичайни, Винсънт,

46
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
дори за тези, които са били
никъде близо до Ground Zero.

47
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
Имам мечтата, защото се случи.

48
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
Моята мисия беше доказателство за концепцията...

49
00:05:42,967 --> 00:05:46,804
да изпратя потвърждение, че съм пристигнал
безопасно в 21 век

50
00:05:46,888 --> 00:05:49,432
и да умра, така че никой да не може да ме проследи.

51
00:05:49,515 --> 00:05:51,726
Но... оцелях.

52
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
Те няма да простят това.

53
00:05:55,897 --> 00:05:58,816
Значи се страхуваш от когото и да било
на когото трябваше да изпратите това съобщение

54
00:05:58,900 --> 00:06:00,109
възнамерява да ви накаже.

55
00:06:01,235 --> 00:06:02,403
Те вече са тук.

56
00:06:03,154 --> 00:06:04,989
Виждал съм промените в историята...

57
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
поне историите, които помня.

58
00:06:09,368 --> 00:06:10,787
И те ще дойдат за мен.

59
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Уолт! Исусе, какво ти отне толкова време?

60
00:06:47,031 --> 00:06:49,200
Късметлия си, че ми дадоха разрешение
да говоря с теб.

61
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Ще кажа едно нещо,
и имам нужда да ме слушаш.

62
00:06:51,244 --> 00:06:52,662
Унищожи това устройство.

63
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
С всички възможни средства.

64
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Никога не съм те питал
да направи нещо по-важно.

65
00:06:57,250 --> 00:06:58,459
какво? Това нещо в плевнята?

66
00:06:58,543 --> 00:07:00,336
- Трябва да го направиш сега.
-Какво е?

67
00:07:00,419 --> 00:07:03,381
Каква е вашата асоциация
с онези хора в плевнята?

68
00:07:03,464 --> 00:07:05,675
Всички вдигнаха червено знаме
преди няколко месеца.

69
00:07:05,758 --> 00:07:08,386
Ти каза, че са били
просто куп деца.

70
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
Питам, защото двама от тези хора
са в болницата,

71
00:07:11,180 --> 00:07:12,515
и един фермер е мъртъв.

72
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Добре.

73
00:07:19,981 --> 00:07:20,898
аз ще говоря

74
00:07:21,482 --> 00:07:22,483
преди няколко седмици,

75
00:07:22,567 --> 00:07:25,611
Получих строго секретно
междуведомствена комуникация

76
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
пита дали съм забелязал
всякакви промени във вас.

77
00:07:28,197 --> 00:07:32,201
Казах на двама специални агенти
много скъпи слънчеви очила, да...

78
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
Познаваш приятелите си
те предават, докато говорим.

79
00:07:34,579 --> 00:07:36,372
Сър, можете ли да замълчите?
така че мога да мисля?

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,832
И жена ви също го забеляза.

81
00:07:37,915 --> 00:07:39,917
Нищо, че някой от нас
може да посочи,

82
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
но достатъчно, за да се каже, че нещо става.

83
00:07:43,296 --> 00:07:45,715
Тези хора, които и да са те,
ако имат нещо за теб,

84
00:07:45,798 --> 00:07:47,633
ако те използват,
кара те да правиш неща,

85
00:07:47,717 --> 00:07:48,968
можем да ви защитим!

86
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
Унищожете устройството.

87
00:07:52,472 --> 00:07:53,681
Това е всичко, което имам.

88
00:07:53,764 --> 00:07:55,558
Те никога няма да го направят, шефе.

89
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
Филип, стой далеч от комуникациите.

90
00:07:58,478 --> 00:07:59,896
вече не ти говоря

91
00:08:16,496 --> 00:08:17,663
преди да си тръгна...

92
00:08:18,998 --> 00:08:20,958
искаха да те попитам
относно това.

93
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
Е, Уолт...

94
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
това е носна кърпичка.

95
00:08:28,674 --> 00:08:31,344
Те ми казват
това е комуникационно устройство.

96
00:08:31,427 --> 00:08:32,637
Наистина.

97
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
Направен е от нещо, наречено графин,

98
00:08:34,847 --> 00:08:37,475
технология, върху която работим,
но все още не сме съвсем там.

99
00:08:37,558 --> 00:08:41,562
Подозират, че се захранва от
естественото електричество на човешкото тяло.

100
00:08:41,646 --> 00:08:44,774
Възможност за излъчване
криптиран сигнал на мили.

101
00:08:45,942 --> 00:08:48,986
Този дойде от гимназията
старши, който е в операция в момента.

102
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
как е тя

103
00:08:52,740 --> 00:08:54,700
Изстрел с пушка от упор.

104
00:08:54,784 --> 00:08:56,619
Има сериозни щети
към далака и...

105
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
кой си ти

106
00:08:57,787 --> 00:08:59,163
сериозно ли? Никой не ти каза?

107
00:08:59,247 --> 00:09:01,499
Аз съм специалист, тук, за да помогна
от болница Грейс.

108
00:09:02,959 --> 00:09:04,293
Наричай ме Дерек.

109
00:09:08,464 --> 00:09:09,799
И засмукване.

110
00:09:10,591 --> 00:09:12,093
Нека се погрижим за тази кръв.

111
00:09:13,553 --> 00:09:16,389
Куршумът причинява много възпаление
между Т-12 и Л-1.

112
00:09:16,472 --> 00:09:18,099
Притеснявам се за лумбалните нерви.

113
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
Не мога да напредна
от тази загуба на кръв, така че...

114
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
окей

115
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Нека го измъкнем оттам.

116
00:09:28,776 --> 00:09:30,152
Състояние за протокола,

117
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
ти ми даде разрешение
да гледате телефона си, да слушате съобщения

118
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
без присъствие на адвокат.

119
00:09:34,031 --> 00:09:36,576
Е, няма какво да крия, така че...

120
00:09:36,659 --> 00:09:37,910
Чакай, какво правиш?

121
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
Възпроизвеждане на записано съобщение.

122
00:09:40,621 --> 00:09:43,583
Да, този... няма нищо
да правя с-- с каквото и да било.

123
00:09:44,584 --> 00:09:47,712
Сър, съобщението дойде от телефона
регистриран за вас

124
00:09:47,795 --> 00:09:51,507
който извика този номер две секунди
пред човек без самоличност,

125
00:09:51,591 --> 00:09:54,719
за който се твърди, че е държал
пистолет в главата ти,

126
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
беше смъртоносно прострелян
от съседния апартамент,

127
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
и сте запазили това съобщение, защото...?

128
00:10:00,808 --> 00:10:02,143
Това е нещо като пазач.

129
00:10:06,230 --> 00:10:08,524
Хей, Дейвид, аз съм. ъъ...

130
00:10:08,608 --> 00:10:10,985
Май е мой ред
да оставите глупаво съобщение.

131
00:10:11,068 --> 00:10:13,237
Знам колко стресиран си
когато не ме чуваш,

132
00:10:13,321 --> 00:10:16,949
така че исках да знаеш това
Може да отсъствам за известно време,

133
00:10:17,033 --> 00:10:19,285
може би дори преместен.

134
00:10:19,368 --> 00:10:22,204
Просто не искам да се чудиш
или се тревожа, ако не се чуеш с мен.

135
00:10:22,288 --> 00:10:23,497
Ако - ако се случи.

136
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
Не знам със сигурност дали ще стане,
но ако стане...

137
00:10:27,460 --> 00:10:30,838
Благодаря ви, че сте до мен
когато наистина имах нужда от някого.

138
00:10:30,921 --> 00:10:33,966
В друго време
или друг живот, нали?

139
00:10:34,675 --> 00:10:35,843
Сбогом, Дейвид.

140
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
виждаш ли

141
00:10:41,724 --> 00:10:43,559
Това са глупости!

142
00:10:44,101 --> 00:10:46,354
Исус. Има лош ден.

143
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
Майтапиш ли се с мен?

144
00:10:48,147 --> 00:10:49,732
Хей, Джеф, по-тихо.

145
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
- Казах ти какво се случи.
- Оптиката е гадна и ти го знаеш.

146
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
В новините е,
застреляхте 13-годишно дете.

147
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
Това щеше да застреля Карли.

148
00:10:56,489 --> 00:10:58,616
Който също е убил
майка й и брат й снощи.

149
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Това дете?

150
00:11:01,160 --> 00:11:03,287
Молив номер две към главата,
и двамата.

151
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Момичето беше сертифицирано.

152
00:11:05,665 --> 00:11:07,750
Сега докарай задника на Карли тук
да направя изявление,

153
00:11:07,833 --> 00:11:10,086
а ти си просто горкото копеле
който трябваше да я спре.

154
00:11:10,169 --> 00:11:12,171
Добре, Карли не отговаря на мобилния си телефон.

155
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
Имахме проблеми вкъщи.

156
00:11:15,007 --> 00:11:17,843
Междувременно, приятелю, съжалявам,
но трябва да ти взема значката.

157
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Криминалистиката вече има твоя пистолет.

158
00:11:19,595 --> 00:11:20,429
О, хайде.

159
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
Това са глупости. Можем ли просто
отидете в коридора и говорете...

160
00:11:22,973 --> 00:11:26,018
хей не Не с алкохол
на дъха си, става ли?

161
00:11:26,102 --> 00:11:30,022
Хей, ако бях принуден да застрелям дете,
Може и аз да изпия няколко питиета.

162
00:11:30,106 --> 00:11:31,857
Това ще се оправи от само себе си.

163
00:11:33,734 --> 00:11:34,735
Просто се прибирай.

164
00:11:44,370 --> 00:11:47,331
Виждам, че има битка
става вътре в теб.

165
00:11:51,377 --> 00:11:52,711
Ако се притесняваш за Кат...

166
00:11:52,795 --> 00:11:55,423
Тя е напълно в неведение за това.

167
00:11:55,965 --> 00:11:58,551
Тя ми се обади по-рано, за да ми каже
че си я отпратил.

168
00:12:00,094 --> 00:12:01,929
че животът ти беше в опасност,
както и нейното.

169
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
вярно ли е

170
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
Това ме накара да сложа отбор
заедно да дойдат след теб.

171
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
Проследихме колата ви
и изчезна,

172
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
сякаш влезе в мъртва зона.

173
00:12:11,605 --> 00:12:13,441
Но... тя добре ли е?

174
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
Ако не говориш, няма да ходиш.

175
00:12:19,738 --> 00:12:23,033
Което означава, че Кат може никога, никога
разберете дали сте мъртъв или жив.

176
00:12:23,117 --> 00:12:25,995
Унищожи устройството, Уолт. моля

177
00:12:28,539 --> 00:12:29,748
умолявам те.

178
00:12:32,460 --> 00:12:34,670
Виж, вероятно не трябва да ти казвам това,

179
00:12:34,753 --> 00:12:36,881
но и на мен ми казаха
това устройство е далеч отвъд всяко...

180
00:12:39,758 --> 00:12:41,427
Благодаря ви, агент Форбс.

181
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
Аз ще го взема от тук.

182
00:12:42,595 --> 00:12:44,889
Вижте, трябва ми повече време.

183
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
сериозно ли?

184
00:12:47,057 --> 00:12:49,977
Ти му казваш
повече отколкото той ти казва.

185
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
Но, хей, благодаря за опита.

186
00:12:53,147 --> 00:12:56,317
Уолт... запомни какво казах.

187
00:12:56,400 --> 00:12:57,610
Да, да, да.

188
00:12:57,693 --> 00:13:00,779
Унищожете устройството.
Той те чу първия път.

189
00:13:01,780 --> 00:13:02,781
Всички го направихме.

190
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
Да, няма да стане.

191
00:13:09,830 --> 00:13:12,124
Чувстваш ли се застрашен, Винсънт?

192
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
Не, имам защита.

193
00:13:18,005 --> 00:13:20,800
Деутериев оксид
в системата за лъчисто отопление

194
00:13:20,883 --> 00:13:23,344
действа като справедлив пространствено-времеви атенюатор.

195
00:13:24,053 --> 00:13:25,262
Забавя неутроните.

196
00:13:27,223 --> 00:13:29,266
Не се притеснявайте, не е радиоактивно.

197
00:13:29,850 --> 00:13:32,895
Защо просто не предполагат
че си умрял на 11 септември?

198
00:13:32,978 --> 00:13:35,064
Защо мислиш
че още те преследват?

199
00:13:36,815 --> 00:13:38,817
Защото вече са го направили
намери ме два пъти.

200
00:13:41,445 --> 00:13:45,658
Намерих пътя си от Ню Йорк
и взе влак до тихоокеанския северозапад.

201
00:13:46,742 --> 00:13:49,370
Имах парите и сертификатите за акции
Бях взел от сейфа,

202
00:13:49,453 --> 00:13:51,664
но ако щях да остана скрит,
Имах нужда от повече.

203
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
Исторически, човек на име

204
00:13:54,416 --> 00:13:57,044
стана Оливър Нортън
сам технологичен милионер,

205
00:13:57,127 --> 00:13:59,630
и всичко, което направих, беше да вмъкна себе си
в процеса,

206
00:13:59,713 --> 00:14:02,424
възможно най-невидимо,
и вземи моя справедлив дял.

207
00:14:05,302 --> 00:14:08,138
Бях убедил Оливър
че имах изтощителни фобии,

208
00:14:08,222 --> 00:14:12,017
трудности при работа с хора, уединение.

209
00:14:12,101 --> 00:14:13,936
Имах нужда от фронтмен за моята компания

210
00:14:14,019 --> 00:14:17,940
който използва патентован компютърен софтуер
за прогнозиране на пазарните тенденции.

211
00:14:18,023 --> 00:14:21,193
Разбира се, не бих позволил на никого да го види,
дори не той.

212
00:14:21,277 --> 00:14:24,363
Стига прогнозите
бяха прави, не го интересуваше.

213
00:14:24,446 --> 00:14:27,825
Всъщност той беше толкова благодарен,
постоянно искаше да ме награди.

214
00:14:30,119 --> 00:14:34,039
И тогава Оливър ме запозна
на жената, която стана майка на Тейлър.

215
00:14:39,211 --> 00:14:40,045
приятелче!

216
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
- Запознайте се с новия си асистент.
-Асистент?

217
00:14:43,340 --> 00:14:44,967
Здравейте, за мен е удоволствие да се запознаем.

218
00:14:45,050 --> 00:14:46,719
Не, не, нямам нужда от помощник.

219
00:14:46,802 --> 00:14:48,012
О, да, имаш.

220
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
Имам компания, която да се преструвам, че управлявам.

221
00:14:49,555 --> 00:14:50,764
Не, съжалявам, не мога.

222
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
Повярвай ми, става ли?

223
00:14:52,141 --> 00:14:54,351
Вече казах на Ирен
как обичаш да правиш нещата--

224
00:14:54,435 --> 00:14:57,938
без мобилни телефони, преносими радиостанции,
уеб камери, без живот, без забавление.

225
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
И напълно разбирам.

226
00:15:00,107 --> 00:15:01,942
Аз, аз... не обичам тълпите.

227
00:15:07,323 --> 00:15:10,784
Аз-аз-- не съм сигурен, че ще имам
всичко, което трябва да направите.

228
00:15:10,868 --> 00:15:13,495
Хората с висока поддръжка винаги мислят
че не се нуждаят от поддръжка.

229
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Имаш нужда от това, партньоре.

230
00:15:19,960 --> 00:15:22,755
Не ми трябваше асистент,
беше човешки контакт.

231
00:15:23,756 --> 00:15:25,633
И Оливър трябва да е знаел това.

232
00:15:27,134 --> 00:15:30,763
Т-ти каза в първата ни сесия
че жена ви е починала от аневризма.

233
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
да

234
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
Тогава ме откриха за първи път.

235
00:15:33,849 --> 00:15:34,850
татко?

236
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Знаеш, че не бива да ме безпокоят
когато съм в тази стая.

237
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
Съжалявам, но Пепър иска да излезе,
и г-н Морака не е наоколо.

238
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Е, добре.
Изведете я тогава.

239
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Ще те наблюдавам от тук.

240
00:15:45,486 --> 00:15:46,654
окей

241
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
здрасти

242
00:15:48,739 --> 00:15:50,199
здравей

243
00:15:50,282 --> 00:15:51,116
Хайде, Пепър.

244
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
Той прилича на теб.

245
00:15:54,703 --> 00:15:55,704
За негово щастие,

246
00:15:55,788 --> 00:15:58,832
той изглежда като домакин
който е предоставил хромозомите.

247
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
Не аз.

248
00:16:09,969 --> 00:16:11,428
Дейвид Мейлър.

249
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
да

250
00:16:14,348 --> 00:16:15,182
Аз съм твоят адвокат.

251
00:16:15,265 --> 00:16:16,475
Аз нямам адвокат.

252
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
каза Филип Пиърсън
може да искаш помощта ми.

253
00:16:20,396 --> 00:16:22,147
Не познавам Филип Пиърсън.

254
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
Приятел на Марси.

255
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
Марси. О, Господи, да.

256
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
тя добре ли е

257
00:16:26,735 --> 00:16:30,447
Ти ли си... какво, ти ли си,
като адвокат от ФБР?

258
00:16:30,531 --> 00:16:32,616
Уау не, не

259
00:16:34,451 --> 00:16:36,245
Господи, той каза, че тя каза
ти беше специален,

260
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
но не разбрах, че си "специален".

261
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
какво?

262
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
Съжалявам, това е...

263
00:16:42,251 --> 00:16:44,670
Аз не съм добър в това.
Това не е моето нещо.

264
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Е, Дейвид, за щастие,

265
00:16:46,463 --> 00:16:48,882
това е моето нещо,
и съм много добър в това.

266
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
така...

267
00:16:51,176 --> 00:16:54,596
вероятно гледаш
десет години върхове,

268
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
девет с добро поведение.

269
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
какво?

270
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Не, просто се ебавам с теб.

271
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
Защо бихте...? Боже мой

272
00:17:07,860 --> 00:17:09,111
ъъ...

273
00:17:09,194 --> 00:17:10,571
Това не е толкова актуално

274
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
служителите на реда се държат,
Макларън.

275
00:17:13,032 --> 00:17:15,242
Има огромни парчета време
липсва от вашите регистрационни файлове.

276
00:17:15,325 --> 00:17:18,370
Цяло чудо е, че не се хванахме
на вас хора по-скоро.

277
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
"Вие хора"? какво означава това

278
00:17:19,788 --> 00:17:22,332
Агент Форбс казва в сравнение с
само преди няколко месеца,

279
00:17:22,416 --> 00:17:25,878
-ти си като друг човек...
- Вземете кръвта ми. Вземете отпечатъците ми.

280
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
- Вземете каквото ви трябва.
-...който сега прекарва половината от времето си

281
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
с абитуриент,
негов съветник,

282
00:17:31,341 --> 00:17:33,802
самотна майка, пристрастена към хероин,

283
00:17:33,886 --> 00:17:36,472
фермер и-- този ме убива--

284
00:17:37,264 --> 00:17:40,434
жена с умствени проблеми
на грижите на държавата.

285
00:17:40,517 --> 00:17:43,812
Филип Пиърсън е моят КИ
по случай на хакване.

286
00:17:43,896 --> 00:17:47,399
Подозирахме, че устройството има нещо
свързано с отвличането на интернет.

287
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Нека прескочим частта
където се преструваш

288
00:17:49,568 --> 00:17:51,236
има законен сценарий

289
00:17:51,320 --> 00:17:54,156
къде тези хора
в шибаната плевня

290
00:17:54,239 --> 00:17:55,991
с каквото и да е това устройство

291
00:17:56,075 --> 00:17:58,285
има някакъв смисъл.

292
00:18:03,916 --> 00:18:05,626
който и да си,

293
00:18:05,709 --> 00:18:07,377
и за когото и да работиш...

294
00:18:10,672 --> 00:18:11,924
сега сме при вас.

295
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
Аз съм самотна майка.

296
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
Има много хора като мен.

297
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
Това ще прозвучи странно,

298
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
и вероятно луд,

299
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
но аз просто ще
давай и го кажи

300
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
Имам костенурка вкъщи,

301
00:18:28,398 --> 00:18:29,733
и трябваше да си тръгна набързо.

302
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Има много счупено стъкло.

303
00:18:31,235 --> 00:18:32,361
Мислите ли, че това е смешно?

304
00:18:33,779 --> 00:18:34,613
не

305
00:18:34,696 --> 00:18:36,198
Аз съм просто библиотекар.

306
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Това съм всичко.

307
00:18:38,283 --> 00:18:39,785
Ти си повече от това.

308
00:18:50,754 --> 00:18:52,047
Скоби.

309
00:18:54,341 --> 00:18:56,760
- Скалпел.
- Добре.

310
00:18:58,303 --> 00:18:59,429
Тя фибрилира.

311
00:19:02,808 --> 00:19:04,601
Ще го затегна. Подготовка за дефибрилация.

312
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
Мога ли да получа малко аспиратор тук?

313
00:19:08,147 --> 00:19:10,357
Зареждане. Едно, две, три.

314
00:19:10,440 --> 00:19:11,608
ясно. Шок.

315
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
- BP се стабилизира.
- Ето го.

316
00:19:25,747 --> 00:19:27,124
това не съм аз

317
00:19:27,708 --> 00:19:29,042
Явно си ти.

318
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
Нямам спомен за това.

319
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Не получавам ли телефонно обаждане или нещо подобно?

320
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
на кого искаш да се обадиш

321
00:19:38,802 --> 00:19:40,262
Моята детегледачка, например.

322
00:19:40,345 --> 00:19:43,432
Джефри, младши, е в ръцете
от Washington Family Services.

323
00:19:43,515 --> 00:19:45,726
какво? защо

324
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
Не, той трябва да бъде
с майка си!

325
00:19:47,728 --> 00:19:50,522
Господи, колко време ще ходиш
да ме държиш тук?

326
00:19:50,606 --> 00:19:51,607
Седнете отново, моля.

327
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Разрешение за прекъсване
махай се оттук

328
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Искам да видя бебето си!

329
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
-Седни!
-Искам да го видя сега!

330
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
Добре, вие го наречете.

331
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
Аз наричам какво?

332
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
Хм, момчета...

333
00:20:01,366 --> 00:20:02,659
какво правим

334
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
Нека го видя още веднъж.

335
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
В три.

336
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
две.

337
00:20:11,877 --> 00:20:12,711
аз...

338
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
един.

339
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
В движение.

340
00:20:27,726 --> 00:20:29,353
Точно зад вас.

341
00:20:35,943 --> 00:20:37,569
Знаем ли какво правим?

342
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
Измъкване от тук.

343
00:20:50,249 --> 00:20:51,458
Не забравяйте протокол три.

344
00:20:51,541 --> 00:20:53,585
Не забравяй, че ми беше наредено да те убия.

345
00:20:53,669 --> 00:20:55,420
вярно Това не е подходящ момент.

346
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
момчета

347
00:20:57,881 --> 00:20:59,299
Мисля, че Филип е по този начин.

348
00:21:03,136 --> 00:21:05,138
Извадих му краката.

349
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
Той падна доста тежко.

350
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
Марси.

351
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
А, вероятно е само сътресение.

352
00:21:11,979 --> 00:21:12,813
Той ще живее.

353
00:21:12,896 --> 00:21:14,106
Добре, да тръгваме, да тръгваме.

354
00:21:14,189 --> 00:21:15,190
хайде

355
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
хей

356
00:21:43,635 --> 00:21:44,970
Изглеждаше, че боли.

357
00:21:45,053 --> 00:21:47,806
Е, те не са се опитали да убият никого,
значи ми дължиш един долар.

358
00:21:47,889 --> 00:21:49,099
Какъв е техният напредък?

359
00:21:49,182 --> 00:21:50,559
Почти до фитнеса.

360
00:21:51,935 --> 00:21:53,270
Добре.

361
00:21:53,854 --> 00:21:55,063
Да видим какво правят.

362
00:22:01,695 --> 00:22:03,363
Шефе?

363
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
Исус Христос.

364
00:22:08,452 --> 00:22:10,203
Това не е изходът.

365
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
Не, не е.

366
00:22:32,559 --> 00:22:34,770
Мак, трябва да тръгваме.

367
00:22:43,028 --> 00:22:43,862
давай напред

368
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
Не мислех така.

369
00:22:53,622 --> 00:22:56,249
Добре, тук сме.

370
00:22:56,333 --> 00:22:57,334
Сега какво?

371
00:23:07,219 --> 00:23:10,013
Чудехме се дали ще го направите
наистина се опитват да унищожат устройството,

372
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
дадена възможност.

373
00:23:12,349 --> 00:23:14,267
Изглеждаше странно,

374
00:23:14,351 --> 00:23:16,436
като се има предвид, че вие сте построили нещото.

375
00:23:16,520 --> 00:23:19,064
Хей, но сега, когато си тук,
може би можете да ни покажете какво прави.

376
00:23:21,316 --> 00:23:22,401
Под наблюдение.

377
00:23:23,735 --> 00:23:24,736
очевидно.

378
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
съжалявам

379
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
Няма да стане.

380
00:23:37,207 --> 00:23:40,001
д-р Кравиц,
имате посетител в главното фоайе.

381
00:23:40,085 --> 00:23:42,045
Д-р Кравиц, посетител в главното фоайе.

382
00:23:43,588 --> 00:23:44,840
Г-н и г-жа Холдън?

383
00:23:45,841 --> 00:23:47,008
Тревър добре ли е?

384
00:23:47,092 --> 00:23:49,219
Излязъл е от операцията,
и спряхме кървенето.

385
00:23:49,302 --> 00:23:50,428
Какво, по дяволите, стана?

386
00:23:52,222 --> 00:23:55,016
Всичко, което мога да ви кажа е, че синът ви
е участвал в стрелба,

387
00:23:55,100 --> 00:23:57,519
и че куршумът
премахнахме, за да спасим живота му

388
00:23:57,602 --> 00:24:00,021
беше поставен опасно близо
към гръбначния му мозък.

389
00:24:00,105 --> 00:24:02,357
Все още има страхотна сделка
на възпаление.

390
00:24:02,440 --> 00:24:03,650
Можем ли да го видим?

391
00:24:03,733 --> 00:24:05,819
Най-рано утре.

392
00:24:05,902 --> 00:24:07,195
Значи той ще се оправи?

393
00:24:07,279 --> 00:24:09,906
Убеден съм, че Тревър ще преживее това.

394
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
Той е много силен.

395
00:24:11,616 --> 00:24:15,745
Но трябва да знаете, че има възможност
той може да не възвърне използването на краката си.

396
00:24:22,002 --> 00:24:24,254
На колко години беше Тейлър
когато майка му почина?

397
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Бебе.

398
00:24:30,302 --> 00:24:33,513
Прекарах втората половина от живота си
преди този

399
00:24:33,597 --> 00:24:36,516
разядени от болест
това все още не съществува.

400
00:24:38,310 --> 00:24:40,979
Никога не съм си представял
възможността за семейство.

401
00:24:41,813 --> 00:24:43,607
Любяща съпруга.

402
00:24:43,690 --> 00:24:44,900
дете.

403
00:24:46,985 --> 00:24:50,739
Ирен беше убедена, че ще се ядоса
когато ми каза за бебето.

404
00:24:52,616 --> 00:24:54,618
Страхувам се, че ще си помисля, че ме е хванала в капан.

405
00:24:56,411 --> 00:25:00,624
Но как би могла да знае, че...
в бъдещето, което бях изоставил,

406
00:25:00,707 --> 00:25:02,292
животът беше толкова ценен...

407
00:25:04,127 --> 00:25:07,005
нов живот толкова рядък...

408
00:25:07,088 --> 00:25:09,174
най-ценното от всички?

409
00:25:10,258 --> 00:25:12,844
Точно както тя не можеше да знае, че...

410
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
откраднатият миг докато спях...

411
00:25:16,348 --> 00:25:19,809
малък знак за перфектен спомен...

412
00:25:20,936 --> 00:25:22,979
ще бъде инструментът на нейната смърт.

413
00:25:35,367 --> 00:25:37,160
образ на мен,
заснета на нейния мобилен телефон,

414
00:25:37,244 --> 00:25:38,870
записани време и място

415
00:25:38,954 --> 00:25:40,872
и публикувано на приятел,

416
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
открити и предприети действия.

417
00:25:43,708 --> 00:25:44,584
Винсент, мисля...

418
00:25:44,668 --> 00:25:46,878
Виждате ли, знаехме, че е възможно
за изпращане на съобщения

419
00:25:46,962 --> 00:25:49,714
директно на 21-ви
чрез хост,

420
00:25:49,798 --> 00:25:52,133
но прогнозирахме 40% шанс

421
00:25:52,217 --> 00:25:56,471
че един възрастен ум може да не е в състояние
за да издържи шока от прехвърлянето.

422
00:25:56,554 --> 00:25:58,848
Това е цялата причина
Аз доброволно отидох първи.

423
00:25:59,975 --> 00:26:01,810
Никой не би трябвало да умре
това нямаше да стане.

424
00:26:01,893 --> 00:26:03,228
Добре, нека спрем.

425
00:26:03,311 --> 00:26:05,313
Изкуственият интелект не се предполага
да бъдеш способен

426
00:26:05,397 --> 00:26:07,065
да отнемеш живот, който няма да свърши.

427
00:26:07,148 --> 00:26:09,109
Директорът не трябваше да рискува.
разбираш ли

428
00:26:09,192 --> 00:26:10,277
не

429
00:26:10,360 --> 00:26:12,904
Нито една част от това, което току-що казахте...

430
00:26:16,950 --> 00:26:18,368
извинявам се

431
00:26:23,748 --> 00:26:28,003
Винсент, не мога да ти помогна
ако не разбирам какво казваш.

432
00:26:29,254 --> 00:26:30,088
разбира се

433
00:26:43,810 --> 00:26:44,644
Хей момчета

434
00:26:47,022 --> 00:26:48,523
Просто искам да кажа...

435
00:26:50,275 --> 00:26:52,819
каквото и да се случи от тук нататък...

436
00:26:52,902 --> 00:26:55,155
гордейте се с това, което сте постигнали.

437
00:26:57,532 --> 00:27:00,035
Все още мисля
в голямата схема на нещата,

438
00:27:00,118 --> 00:27:01,953
направихме добре.

439
00:27:02,037 --> 00:27:03,330
Знам, че го направихме.

440
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
И все още имам вяра

441
00:27:08,501 --> 00:27:10,503
Директорът ще намери начин.

442
00:27:12,172 --> 00:27:13,840
Вярвам в това с цялото си сърце.

443
00:27:15,800 --> 00:27:16,968
просто...

444
00:27:18,303 --> 00:27:19,304
може би не с нас.

445
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
Всички знаете какво трябва да направите.

446
00:27:28,271 --> 00:27:30,231
Шефе, би ли бил малко по-конкретен?

447
00:27:33,276 --> 00:27:34,486
Самоунищожение.

448
00:27:35,653 --> 00:27:36,821
очевидно.

449
00:27:37,864 --> 00:27:39,115
какво?

450
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
В три.

451
00:27:42,994 --> 00:27:43,995
две.

452
00:27:46,664 --> 00:27:47,874
един.

453
00:28:05,683 --> 00:28:07,102
Съжалявам, Уейкфийлд.

454
00:28:08,311 --> 00:28:09,729
Това ти идваше.

455
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Comm 3468, забрани.

456
00:28:15,276 --> 00:28:17,070
Comm 3465, забрани.

457
00:28:17,153 --> 00:28:18,530
Комуникация 3569...

458
00:28:18,613 --> 00:28:19,447
деактивирайте.

459
00:28:19,531 --> 00:28:20,740
3326...

460
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
деактивирайте.

461
00:28:26,538 --> 00:28:28,164
Довиждане, момчета.

462
00:28:36,131 --> 00:28:38,550
Е, това ми е работният ден.
Пишете ми, ако нещо се случи.

463
00:29:52,791 --> 00:29:55,960
Отдавна изтекохме времето, което определих
за това посещение.

464
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
Чудех се дали можем да започнем на чисто...

465
00:29:58,046 --> 00:30:00,590
Не, аз... не, предпочитам теб
остани още малко.

466
00:30:04,219 --> 00:30:05,428
Винсънт, тези заблуди...

467
00:30:05,512 --> 00:30:06,471
Спомени.

468
00:30:08,807 --> 00:30:12,852
--са много сложен продукт
на тежка параноя.

469
00:30:12,936 --> 00:30:13,770
не мога...

470
00:30:13,853 --> 00:30:15,480
Казах ти, два пъти ме намериха.

471
00:30:15,563 --> 00:30:16,439
Те?

472
00:30:16,523 --> 00:30:17,524
Директорът.

473
00:30:20,819 --> 00:30:21,820
Добре.

474
00:30:23,655 --> 00:30:26,157
Разкажи ми за втория път.

475
00:30:26,241 --> 00:30:27,826
Беше година по-късно.

476
00:30:27,909 --> 00:30:30,745
Компанията стана доста успешна.

477
00:30:30,829 --> 00:30:32,831
Няма да повярваш
колко добре мина тази среща.

478
00:30:32,914 --> 00:30:34,165
Среща?

479
00:30:34,249 --> 00:30:36,167
С компанията за рисков капитал.
казах ти

480
00:30:36,251 --> 00:30:37,836
И ти казах, че е лоша идея.

481
00:30:38,586 --> 00:30:39,587
Направиха оферта.

482
00:30:40,129 --> 00:30:41,756
- Сега, аз-аз-аз не се ангажирах...
-не

483
00:30:41,840 --> 00:30:43,758
...защото искат
вашият софтуер също, но...

484
00:30:43,842 --> 00:30:44,676
не

485
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
Осемдесет и седем милиона долара.

486
00:30:50,139 --> 00:30:51,558
Кажи не отново, предизвиквам те.

487
00:30:51,641 --> 00:30:53,268
Оливър, казах ти от самото начало.

488
00:30:53,351 --> 00:30:55,186
Мислех, че трябва да сме партньори!

489
00:30:55,270 --> 00:30:56,771
Това е моят софтуер.

490
00:30:56,855 --> 00:30:59,858
Казах ви, ако повлияем на пазара
по някакъв осезаем начин,

491
00:30:59,941 --> 00:31:01,150
просто не работи.

492
00:31:01,234 --> 00:31:03,778
Добре, едно, защо е така?

493
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
И-- и-- и две, на кого му пука,

494
00:31:05,947 --> 00:31:09,200
ако можем да продадем компанията
за 87 милиона?

495
00:31:10,368 --> 00:31:13,454
Не приемам не за отговор.
Ще ги чуеш.

496
00:31:13,538 --> 00:31:15,039
Оливър, почакай. Чакай.

497
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
Няма предсказващ софтуер.

498
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
Не съществува. Никога не е имало.

499
00:31:29,429 --> 00:31:32,557
Всички компютри там,
софтуерът е само за шоу.

500
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
Това е а-а-а фронт.

501
00:31:35,310 --> 00:31:37,145
Тогава-- тогава как си--

502
00:31:37,228 --> 00:31:38,646
аз го правя

503
00:31:41,524 --> 00:31:45,236
Никой не би могъл да предположи
големи пазарни тенденции

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,363
толкова точно и толкова често.

505
00:31:47,447 --> 00:31:49,073
това е вярно Не предполагам.

506
00:31:49,157 --> 00:31:50,575
спомням си.

507
00:31:52,201 --> 00:31:54,287
Какво, по дяволите, трябва да означава това?

508
00:31:54,370 --> 00:31:57,206
Това означава, че не можете
продай компанията, Оливър.

509
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
съжалявам

510
00:32:01,127 --> 00:32:02,128
Чакай малко.

511
00:32:02,211 --> 00:32:03,296
Не можете да използвате това тук.

512
00:32:03,379 --> 00:32:05,840
Нарушавам правилата
защото си полудял.

513
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
Ако бях мълчал,
може да е живял,

514
00:32:08,217 --> 00:32:11,304
но FCC
разследваше компанията,

515
00:32:11,387 --> 00:32:12,931
и му бяха подслушвали телефона.

516
00:32:14,557 --> 00:32:17,393
Гласово разпознаване и GPS
позволи им да ме намерят

517
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
в момента, в който проговорих.

518
00:32:18,853 --> 00:32:20,480
Оливър, моля те, казах ти.

519
00:32:20,563 --> 00:32:22,440
Спри, моля те, казах ти,
това е опасно.

520
00:32:22,523 --> 00:32:23,524
Казах спри!

521
00:32:31,950 --> 00:32:33,368
Пътешественик 001,

522
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
вие сте извън параметрите на мисията.

523
00:32:35,036 --> 00:32:36,663
Необходимо е незабавно самопрекратяване.

524
00:32:57,767 --> 00:32:59,352
Първо ново съобщение.

525
00:33:00,186 --> 00:33:01,813
Уолтър, отново е Катрин.

526
00:33:01,896 --> 00:33:05,274
Аз съм при майка ми.
Моля, обадете ми се.

527
00:33:38,141 --> 00:33:39,142
Хей, Калахан.

528
00:33:39,225 --> 00:33:40,935
Някаква идея какво става?

529
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
Уейкфийлд току-що ме изпрати
съобщение да дойде тук.

530
00:33:42,937 --> 00:33:44,897
Да, повечето от нас
всички получиха едно и също съобщение.

531
00:33:44,981 --> 00:33:46,107
Той прави това.

532
00:34:02,373 --> 00:34:04,000
Добре, ето ме.

533
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Какво е толкова важно?

534
00:34:05,460 --> 00:34:07,587
Щях да те питам същото.
Ти току-що ми изпрати съобщение.

535
00:34:08,713 --> 00:34:09,672
аз какво?

536
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Да, аз също.

537
00:34:24,604 --> 00:34:25,646
ааа!

538
00:34:42,914 --> 00:34:46,000
Значи вашият бизнес партньор също е починал
на аневризма?

539
00:34:46,084 --> 00:34:46,959
да

540
00:34:47,585 --> 00:34:49,420
И стана едноличен собственик на фирмата?

541
00:34:49,504 --> 00:34:50,421
да

542
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Мислиш, че съм ги убил.

543
00:34:56,511 --> 00:34:58,137
Казах ви, беше директорът.

544
00:35:02,308 --> 00:35:04,727
Няма от какво да се страхуваш,
Д-р Пероу.

545
00:35:06,104 --> 00:35:09,941
Чувствам се много по-добре като
разопаковах целия този багаж.

546
00:35:14,237 --> 00:35:16,280
Не чувствам нищо друго освен благодарност.

547
00:35:17,281 --> 00:35:18,116
вярно

548
00:35:19,117 --> 00:35:20,451
Виж, аз...

549
00:35:20,535 --> 00:35:22,787
ако нямаш нищо против,
Ще се прибера вкъщи.

550
00:35:22,870 --> 00:35:25,915
- Дъщеря ми ще се чуди...
-Разбира се Задържах те твърде дълго.

551
00:35:25,998 --> 00:35:28,668
И вашия мобилен телефон
и плащане в брой

552
00:35:28,751 --> 00:35:30,002
е готов отвън.

553
00:35:31,462 --> 00:35:33,673
И бих искал да направя график
друга среща, моля.

554
00:35:40,555 --> 00:35:41,639
Винсент...

555
00:35:42,974 --> 00:35:44,600
имате нужда от лекарства.

556
00:35:45,685 --> 00:35:47,019
Аз не помагам.

557
00:35:47,103 --> 00:35:48,354
Разбира се, че си.

558
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
Няма значение, че не ми вярваш.

559
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
Мога да говоря с някого

560
00:35:54,485 --> 00:35:58,865
който ми осигурява уединението
на привилегия лекар/клиент.

561
00:35:58,948 --> 00:36:00,992
И ще получите много пари.

562
00:36:02,451 --> 00:36:05,288
Това наистина е най-доброто
Аранжировка от 21 век.

563
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Грейс.

564
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
Шшт Трябваше да се промъкна тук.

565
00:36:25,725 --> 00:36:26,934
какво правиш

566
00:36:27,560 --> 00:36:30,229
Споделяне на медицинските нанити
Дадоха ми го от D-13

567
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
така че ще можете да ходите отново.

568
00:36:31,814 --> 00:36:32,857
Чух ги да говорят.

569
00:36:32,940 --> 00:36:35,526
о благодаря

570
00:36:35,610 --> 00:36:36,694
няма за какво

571
00:36:36,777 --> 00:36:40,573
Това ще учетвори времето ми за възстановяване,
но предполагам, че си заслужаваш.

572
00:36:40,656 --> 00:36:42,867
Няма сладки нанотехнологии
пак за мен?

573
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
Директорът ме изостави.

574
00:36:46,037 --> 00:36:49,457
Ти си живял по-дълго от всеки човек
в историята и се оплакваш?

575
00:36:50,041 --> 00:36:51,876
Започвам да го приемам лично.

576
00:36:58,549 --> 00:37:00,843
Чакай, не прави медицински нанити
трябва да бъдат програмирани

577
00:37:00,927 --> 00:37:02,345
да изпълнява конкретни задачи?

578
00:37:02,428 --> 00:37:04,263
Да, и аз съм...

579
00:37:04,347 --> 00:37:05,556
Програмист.

580
00:37:06,432 --> 00:37:10,770
О, да. Съжалявам,
Цялата съм дрогирана.

581
00:37:10,853 --> 00:37:12,313
Простреляха ме.

582
00:37:13,147 --> 00:37:15,733
Стъпих пред теб, помниш ли?

583
00:37:17,318 --> 00:37:19,195
О, уау, успя.

584
00:37:21,447 --> 00:37:22,865
Благодаря ти, че ме спаси, сестро.

585
00:37:22,949 --> 00:37:26,410
Добре, сега млъкни и се лекувай.
Трябва да се концентрирам.

586
00:37:38,589 --> 00:37:40,424
Уолт, аз-аз-мислех си...

587
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
Аз съм Traveler 4112.

588
00:37:44,470 --> 00:37:46,097
съжалявам

589
00:37:46,180 --> 00:37:48,015
Знам, че беше приятел.

590
00:37:48,683 --> 00:37:49,517
как?

591
00:37:49,600 --> 00:37:53,145
0014 изгради квантовата рамка
с предпазител,

592
00:37:53,229 --> 00:37:54,855
такъв, който би изравнил цялата тази сграда

593
00:37:54,939 --> 00:37:57,108
момента Уейкфийлд
и екипът му го отвори.

594
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Което направи всички вас кандидати за домакини.

595
00:38:00,820 --> 00:38:02,446
Чух, че се случва.
колко?

596
00:38:02,530 --> 00:38:04,782
Двадесет и пет от нас във фитнеса,
включително Уейкфийлд.

597
00:38:04,865 --> 00:38:05,700
какво ще кажете за...

598
00:38:05,783 --> 00:38:08,077
Квантовата рамка е битие
демонтирани и бракувани.

599
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
И така, това е всичко.

600
00:38:14,125 --> 00:38:15,918
Това е. Всичко свърши, Грант.

601
00:38:17,920 --> 00:38:20,840
Mac. Ти... ти ме наричаш Мак.

602
00:38:20,923 --> 00:38:22,925
Съкращават всичко,
по някаква причина.

603
00:38:23,926 --> 00:38:24,844
Mac.

604
00:38:25,428 --> 00:38:27,847
Ще имам нужда от вашата помощ
с много неща.

605
00:38:29,307 --> 00:38:30,975
Добре дошли на 21-ви.

606
00:38:55,750 --> 00:38:57,251
благодаря

607
00:39:16,812 --> 00:39:19,023
Наистина ли смятате, че е етично
да постави бомба

608
00:39:19,106 --> 00:39:22,651
и след това поемете хората, които
щеше да умре, когато тази бомба избухна?

609
00:39:23,611 --> 00:39:25,321
Как това не е кръгово разсъждение?

610
00:39:25,404 --> 00:39:29,116
Няма как директорът да позволи
това ниво на технологии през 21-ви.

611
00:39:29,200 --> 00:39:31,619
Директорът беше този, който го имаше
построени на първо място.

612
00:39:31,702 --> 00:39:35,498
хей Веднъж един мъдър човек ми каза,
"Вземете победата."

613
00:39:36,332 --> 00:39:37,208
хей

614
00:39:38,292 --> 00:39:41,003
Не биха ми казали много,
но хвърлих бърз поглед на мониторите

615
00:39:41,087 --> 00:39:43,339
в медицинския пункт и...

616
00:39:43,422 --> 00:39:45,007
и двамата ще се възстановят.

617
00:39:47,385 --> 00:39:49,136
Е, ще взема и тази победа.

618
00:39:50,179 --> 00:39:52,723
Хайде, всички,
Ще те закарам до вкъщи.

619
00:39:52,807 --> 00:39:54,016
Мисля, че ще остана.

620
00:39:55,601 --> 00:39:57,311
Той би.

621
00:39:58,979 --> 00:40:02,691
Синият екип към интензивното отделение, моля.
Синият екип към интензивното отделение.

622
00:40:05,236 --> 00:40:06,987
Реших, че няма да те убивам.

623
00:40:09,073 --> 00:40:09,907
о

624
00:40:11,283 --> 00:40:12,118
добре

625
00:40:13,411 --> 00:40:15,329
Щях да попитам.

626
00:40:15,413 --> 00:40:18,040
Трябва да е имало някакъв вид
на борба за власт напред и назад

627
00:40:18,124 --> 00:40:19,792
когато всичко това вървеше надолу.

628
00:40:21,252 --> 00:40:23,003
Кой знае къде
поръчката дойде от, нали?

629
00:40:24,338 --> 00:40:26,257
добре. Сега поне е уредено.

630
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
все пак...

631
00:40:30,428 --> 00:40:31,929
сигурно ти е било трудно.

632
00:40:40,271 --> 00:40:41,480
Благодаря за асансьора.

633
00:41:04,462 --> 00:41:05,296
Дейвид.

634
00:41:07,673 --> 00:41:09,091
Среднощ е.

635
00:41:10,468 --> 00:41:11,677
Няма да излезе.

636
00:41:13,304 --> 00:41:14,680
Искам да кажа, бихте си помислили...

637
00:41:15,681 --> 00:41:17,516
сигурно щяха да почистят
нещо подобно

638
00:41:17,600 --> 00:41:21,061
Всички тези хора тук, всеки един
от тях, способни да държат моп.

639
00:41:22,104 --> 00:41:25,316
Не, те-- те просто ще си тръгнат
гигантско кърваво петно

640
00:41:25,399 --> 00:41:28,402
и визитка с номер
на почистваща услуга.

641
00:41:28,486 --> 00:41:30,613
Изненадан съм, че отнесоха
мъртвото тяло.

642
00:41:30,696 --> 00:41:33,115
Съжалявам, че трябваше да преминеш през това.

643
00:41:35,117 --> 00:41:36,869
Между другото беше Джон Доу.

644
00:41:37,578 --> 00:41:39,622
Което намерих за очарователно.

645
00:41:39,705 --> 00:41:42,583
Не просто без лична карта, без никакво досие.

646
00:41:45,252 --> 00:41:46,795
Но вероятно вече сте знаели това.

647
00:41:49,507 --> 00:41:51,800
Рей е адски добър човек.

648
00:41:51,884 --> 00:41:52,968
Ето, нека ти помогна.

649
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
Не, разбрах.
Аз... Опитвам се, ъъъ...

650
00:41:55,262 --> 00:41:56,514
Опитвам сода за хляб.

651
00:41:57,515 --> 00:41:59,141
Знаеш ли, добрата новина е,

652
00:41:59,225 --> 00:42:01,435
очевидно индийската дама
който живее в съседство,

653
00:42:01,519 --> 00:42:03,854
чието име никога не знаех,

654
00:42:03,938 --> 00:42:05,564
каза на полицай Бойд...

655
00:42:06,649 --> 00:42:08,692
чието име помня
по някаква причина--

656
00:42:08,776 --> 00:42:10,986
че лицето, което дойде
в нейния апартамент

657
00:42:11,070 --> 00:42:15,199
беше набит плешив мъж
със силен канадски акцент.

658
00:42:18,744 --> 00:42:20,162
Тези канадци, човече.

659
00:42:21,163 --> 00:42:22,790
Трябва да внимаваш.

660
00:42:22,873 --> 00:42:25,292
Но съм сигурен, че знаеше
всичко за това също.

661
00:42:25,376 --> 00:42:26,877
Дейвид. хей Спрете.

662
00:42:26,961 --> 00:42:29,797
Сега всичко, което трябва да направя
е да се направя на разположение

663
00:42:29,880 --> 00:42:31,674
за бъдещи разпити,
каквото и да значи това.

664
00:42:31,757 --> 00:42:32,591
Това е добре

665
00:42:32,675 --> 00:42:34,301
Не, това е... прекрасно е.

666
00:42:40,558 --> 00:42:42,226
Мога ли да направя нещо?

667
00:42:42,935 --> 00:42:44,228
Може ли да ти направя чай?

668
00:42:46,397 --> 00:42:47,398
Хм...

669
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
ти знаеш,
Изпил съм около 57 чаши.

670
00:42:50,484 --> 00:42:52,695
Аз-аз съм-- аз съм малко притеснен.

671
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
какво мога да направя

672
00:43:02,413 --> 00:43:03,539
това е хубаво

673
00:43:08,210 --> 00:43:11,338
Защо не вземеш леглото тази вечер?
Аз ще взема дивана. окей

674
00:43:13,215 --> 00:43:14,925
Знаеш ли, мисля, че ще го направя тази вечер.

675
00:43:15,801 --> 00:43:17,011
Наистина съм уморен.

676
00:43:18,804 --> 00:43:19,638
окей

677
00:43:21,807 --> 00:43:23,309
Е, как беше работата?